Отправлено: 13.04.10 19:46. Заголовок: русско-финская параллель

В одной из первых рун «Калевалы», девушка, не желавшая выходить замуж за старика-певца Вяйнемёйнена, тонет в море:



«Никогда, моя сестрица,
Никогда в теченье жизни
Ты не мой лицо здесь в море,
Не мочи водою здешней.
Ведь все волны в этом море -
Только кровь из жил девицы;
Ведь все рыбы в этом море -
Тело девушки погибшей;
Здесь по берегу кустарник -
Это косточки девицы,
А прибрежные здесь травы
Из моих волос все будут».



Этот сюжет, кстати говоря, использовала финская группа Amorphis (песня “Drowned maid”, с альбома “Tales from the thousand lakes”) и наши Butterfly Temple (на альбоме «Тропою крови по воле Рода» они цитируют выделенный фрагмент). Но я хочу обратить внимание на другое:



А.А. Потебня в своей работе «О купальских огнях и сродных с ними представлениях» приводит украинскую купальскую песню, в которой есть слова, весьма схожие с приведённым выше отрывком из Калевалы:



«Не берiте, люде, у броду води

Що й у броду вода, то Ганнина врода

Не ловiте, люде, у Дунаi риби

Що в Дунаi риба, то Ганнино тило

Не косiте, люде, по луках трави

Що по луках трава, то Ганнина коса

Не ломлiте, люде, по лугах калины

По лугах калина, то Ганнина краса».